Ông lão làm hoa nở

花坂(はなさか)―(ー)爺(じい)さん

日本(にほん)にもみなさんの国(くに)と同(おな)じように、子(こ)どもの時(とき)から聞(き)いてきたお話(はなし)があります。物語(ものがたり)として楽(たの)しんだり、教訓(きょうくん)が含(ふく)まれていたりと様々(さまざま)ですが、多(おお)くは「昔々(むかしむかし)」で始(はじ)まり「めでたしめでたし」（物事(ものごと)が無事(ぶじ)に、また良(よ)い状態(じょうたい)に終(お)わったときに言(い)う言葉(ことば)）で終(お)わります。日本(にほん)でなじみ深(ぶか)い昔話(むかしばなし)をご紹介(しょうかい)します。

Nhật Bản cũng giống như Việt Nam có rất nhiều truyện cổ tích. Truyện cổ tích có nhiều loại, loại đọc cho vui, loại hàm ý giáo dục. Trong truyện cổ tích có nhiều truyện được mở đầu bằng câu “Mukashi mukashi” tức “Ngày xửa ngày xưa”, hoặc kết thúc bằng câu “Medetashi medetashi”, tức “Lành thay, lành thay” (là câu dùng để chấm dứt câu chuyện khi mọi việc trong truyện được kết thúc tốt đẹp). Xin giới thiệu với các bạn những truyện cổ tích được kể nhiều tại Nhật Bản.

昔々(むかしむかし)、あるところに、正直者(しょうじきもの)のお爺(じい)さんとお婆(ばあ)さんが暮(く)らしていました。二人(ふたり)には子(こ)どもがいなかったので、白(しろ)い犬(いぬ)を大切(たいせつ)にかわいがっていました。ある時(とき)、この犬(いぬ)が畑(はたけ)を掘(ほ)りながら「ここ掘(ほ)れワンワン(わんわん)」と鳴(な)き始(はじ)めたので、驚(おどろ)いたお爺(じい)さんが鍬(くわ)で畑(はたけ)を掘(ほ)ると、大判小判(おおばんこばん)の金貨(きんか)がざくざく出(で)てきました。

Ngày xửa ngày xưa, tại một làng nọ, có một ông lão và một bà lão tính tình hiền lành, chân thật. Ông bà lão không có con nên nuôi một con chó trắng và rất thương yêu nó. Một hôm con chó vừa cào đất ở ruộng vừa sủa “Đào đất ở đây, gâu gâu”, ông lão thấy lạ, lấy cuốc đào thử thì thấy trong đó có nhiều đồng tiền lớn nhỏ lộ ra.

それを聞(き)いた隣(となり)の欲張(よくば)りなお爺(じい)さんは、この犬(いぬ)を自分(じぶん)の畑(はたけ)に連(つ)れていき、財宝(ざいほう)を見(み)つけて鳴(な)くように無理強(むりじ)いしました。しかたなく犬(いぬ)が「ここ掘(ほ)れワンワン(わんわん)」と鳴(な)きましたが、出(で)てきたのはガラクタ(がらくた)ばかり。怒(おこ)ったお爺(じい)さんは犬(いぬ)を鍬(くわ)で殴(なぐ)り殺(ころ)してしまいました。

Ông lão hàng xóm bên cạnh thấy vậy nổi lòng tham, dắt con chó về nhà mình và ép nó phải tìm cho ra báu vật và sủa lên cho ông biết. Con chó chẳng đặng đừng phải sủa lên “Đào đất ở đây, gâu gâu”, nhưng khi đào lên chẳng có gì, ông lão tức giận cầm cuốc đập chết con chó.

(Tiếp theo)