-舌切 り   雀-

Chim sẻ bị cắt lưỡi

昔々(むかしむかし)、お爺(じい)さんとお婆(ばあ)さんが住(す)んでいました。お爺(じい)さんは1羽(わ)の雀(すずめ)を飼(か)って可愛(かわい)がっていました。

Ngày xửa ngày xưa, tại một làng nọ có một ông lão và bà lão. Ông lão nuôi một con chim sẻ, ông rất thương nó.

ある日(ひ)お爺(じい)さんは山(やま)へ芝刈(しばか)りに行(い)き、お婆(ばあ)さんは家(いえ)にいました。するとその間(あいだ)に、お婆(ばあ)さんが洗濯(せんたく)に使(つか)う糊(のり)を、なんとお爺(じい)さんが飼(か)っている雀(すずめ)が全部食(ぜんぶた)べてしまいました。お婆(ばあ)さんは怒(おこ)り狂(くる)って、糊(のり)を食(た)べた雀(すずめ)の舌(した)をはさみで切(き)り落(お)としてしまいました。舌(した)を切(き)られた雀(すずめ)は泣(な)きながら藪(やぶ)の中(なか)へ一目散(いちもくさん)に逃(に)げ帰(かえ)りました。

Một hôm ông lão lên núi đốn củi, bà lão ở nhà trông nhà. Trong lúc này, chim sẻ ăn hết chén hồ bà dùng để giặt đồ. Bà lão tức giận, lấy kéo cắt đứt lưỡi chim sẻ. Chim sẻ đau quá, bay thục mạng vào rừng.

お爺(じい)さんが山(やま)から帰(かえ)ると、飼(か)っていた雀(すずめ)がいません。「お婆(ばあ)さんや、雀(すずめ)はどこかい？「糊(のり)を食(た)べた罰(ばち)に雀(すずめ)の舌(した)をちょん切(ぎ)ってやったら逃(に)げていった」。それを聞(き)いたお爺(じい)さんは、雀(すずめ)を大変可哀想(たいへんかわいそう)に思(おも)い、雀(すずめ)を訪(たず)ねて藪(やぶ)の中(なか)へ入(はい)っていきました。

Ông lão từ núi trở nhà về không thấy chim sẻ đâu nên hỏi: “Bà ơi, chim sẻ đâu rồi?”. Bà lão trả lời: “Nó bay đi mất rồi. Nó ăn hết hồ của tôi, tôi cắt lưỡi nó rồi.” Ông lão nghe xong, thấy thương chim sẻ quá nên đi vào rừng tìm nó.

お爺(じい)さんは進(すす)み難(がた)い薮(やぶ)の中(なか)を歩(ある)き回(まわ)り、やっとのことで雀(すずめ)の宿(やど)（住(す)んでいる所(ところ)）に辿(たど)り着(つ)きました。そして飼(か)っていた雀(て)と再会(さいかい)することができました。

Ông lão tiến sâu vào rừng, tìm thấy nơi chim sẻ sống quần tụ rất đông và ông gặp lại con chim sẻ mà ông đã nuôi.

雀(すずめ)の宿(やど)にはたくさんの雀達(すずめたち)が住(す)んでいました。薮(やぶ)をかき分(わ)け苦労(くろう)して訪(たず)ねてきてくれた心(こころ)の優(やさ)しいお爺(じい)さんのために、雀(すずめ)たちはご馳走(ちそう)を振(ふ)る舞い、帰(かえ)りにはお爺(じい)さんに土産(みやげ)をくれました。

(Tiếp theo)