1． 顔（かお）から火（ひ）が出（で）る。
恥（は）ずかしくて赤面（せきめん）する: Xấu hổ , thẹn thùng đến đỏ mặt

2． 木（き）で鼻（はな）をくくる。
無愛想（ぶあいそう）な様子（ようす）: Trạng thái vô cảm 

3． 肩（かた）を落（お）とす。
とってもがっかりする様子: Trạng thái rất thất vọng.

4． 口（くち）がすっぱくなる。
同（おな）じことを繰（く）り返（かえ）し言（い）う様子: Nói lặp đi lặp lại một nội dung giống nhau.

5． 小耳（こみみ）にはさむ。
ちらりと聞（き）く：Nghe thoáng qua.

6． 歯（は）が立（た）たない。
相手（あいて）が強（つよ）すぎて、かなわない: Không xứng tầm vì đối thủ quá mạnh.

7． へそで茶（ちゃ）を沸（わ）かす。
おかしくてたまらない様子: Buồn cười, kì quặc không chịu được.

8． 胸（むね）をなでおろす。
安心（あんしん）する：An tâm, yên tâm.

9． 舌（した）を巻（ま）く。
声も出ないほど感心（かんしん）したり驚（おどろ）いたりする：Cảm động, ngạc nhiên đến mức không nói nên lời.

10. 腹（はら）を割（わ）る。
本心（ほんしん）を打（う）ち明（あ）ける：Mở lòng, thẳng thắn, nói hết.

11.  腕（うで）が立（た）つ。
技術（ぎじゅつ）や能力が優（すぐ）れている: Những người có kỹ thuật và năng lực ưu việt.

Theo Sugoi