～しもうた  

しまった. Lược bớt「し」và「う」. mất tiêu rồi

Ví dụ:「ＰＣ壊してしもうた！」- Máy tính hỏng mất tiêu rồi.

～せーへん

(Ở Kyoto là

しーひん)

しない. không...

Ví dụ: 「今から漫才せーへん？」「せーへん！」- “Bây giờ chơi Manzai không?” “Không, không chơi”.

～せなあかん           

「する」＋「いけない」=しなければいけない. phải làm gì...

Ví dụ: 「うわ～！もう、8月31日や. 宿題せなあかん！」- “Ối, đã đến 31/8 rồi, phải làm bài tập thôi.

～ちゃう

(Trong câu nghi vấn thì cũng có thể dùng ちゃうん？)           

違う.  không phải là..., khác.

Ví dụ: 「あんた、その服、裏表逆ちゃう(ん)？」「ちゃうちゃう！こんなデザインやねん」- “Cái áo này không phải là mặc ngược rồi sao?” “Đâu, không phải, kiểu của nó vậy đấy”

～っちゅうねん                       

～だというのだ. ～だといっているのだ. đã nói là...

Ví dụ: 「見るなっちゅうねん」- Đã nói là đừng có nhìn.

～ねん/                     

～なの. ～なのだ. ～だよ.  

Ví dụ: 「今からごはん食べんねん」(今からごはんを食べるのよ) – Bây giờ (tôi) ăn cơm đây.

～はる          

(～điền động từ bỏます)

～される. (Kính ngữ)

Ví dụ: 「ごはん食べはる？」または「食べはりますか？」(ごはん、お食べになります？または、ごはん、召し上がられますか？) – “Ngài đã dùng bữa chưa?”

～へん

～できない. không thể...

Ví dụ: 「お腹が痛くて、仕事に行かれへん」- Đau bụng quá, đi không nổi.

～やで                      

～だよ.

Ví dụ: 「今日はいい天気やで」- Hôm nay thời tiết thật tốt.

よう～                      

～の後に否定形がつく場合は、「よく～する」. Là chữ thêm trước động từ, có nghĩa giống với chữ “よく”

Ví dụ: 「そんなこと、よう言うわ」(そんなこと、よく言えるわね) – Cái